1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 O usurpador. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Caro? Ele está aqui. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 -Professor Perlman. - Bem-vindo, bem-vindo. 4 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 - Muito obrigado por me receber. - Ó meu Deus. 5 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Você é maior que sua imagem. 6 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 Bem, eu não consegui tudo eu na foto. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 Esse é o problema. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Ele parece muito confiante. 9 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 - Sra. -Anela. 10 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Oliver. Muito prazer em conhecê-lo. 11 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 - Obrigado por me receber em sua casa. - Bem-vindo. 12 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Onde está Élio? 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 Eu vou descer. 14 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 Élio? 15 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 - Você deve estar exausto. - O que me entregou? 16 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 Ei. 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Querido, venha ajudar Oliver leve as coisas dele para o quarto. 18 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 - Ele já está aqui? - Sim! 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Cada um deles irá. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Élio, Oliver. OLIVEIRA, Élio. 21 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 - Como você está? - Prazer em conhecê-lo. Élio. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Você deve estar exausto. 23 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 - Um pouco. - Venha, venha, venha. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 Posso levar suas coisas para o seu quarto? 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 - Claro. Sim. - Meu quarto? 26 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Siga-o. 27 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 - Você é muito bem-vindo aqui. - Sim. 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Nossa casa é sua casa. 29 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Você está indo embora? 30 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 - Olá. - Oi. 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Prazer em conhecê-lo. 32 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 Meu quarto agora é seu quarto. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Estarei ao lado. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Temos que dividir o banheiro. 35 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 É minha única saída. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Estamos sendo chamados para jantar. 37 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 Desculpe. 38 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 Sim. 39 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Estamos sendo chamados para jantar. 40 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Sim, provavelmente vou passar. 41 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 Você vai dar uma desculpa para mim para sua mãe, entretanto? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Obrigado, cara. 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Então, este é o seu antigo quarto, hein? 44 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 Obrigado. 45 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Mais tarde. 46 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Eu cuidarei da torta. 47 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Veja isso. 48 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Bom dia, professor. 49 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 - Bom dia. - De volta dos mortos. 50 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 - Fiquei fora tanto tempo? - Parecia que sim, né? 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 - Como vai você? - Eu... Bom, agora descansei. 52 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 - Obrigado. - Estou feliz. 53 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 Você gostaria de um café expresso? 54 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Eu adoraria alguns. Muito obrigado. 55 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 Isso parece incrível. Eu não sentei no seu lugar, não é? 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 Não, não, não. Tudo bem. Por favor. 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Você... Você se recuperou da viagem? 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 Eu fiz. Sim, grande momento. 59 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 - Obrigado. - Bom. 60 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Eu poderia te mostrar o lugar. 61 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 Isso seria ótimo. Obrigado. 62 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Existe um... Existe um banco na cidade? 63 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Eu adoraria começar uma conta enquanto estou aqui. 64 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Deixe-me fazer isso. 65 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 Desculpe. 66 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 - Acontece com os melhores de nós. - Sim, bem... 67 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Nenhum de nossos residentes jamais tinha uma conta bancária local. 68 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 Realmente? 69 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 Devo levá-lo para Montodine? 70 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 Eu acho que eles estão fechados para as férias de verão. 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Você tenta Crema. 72 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Creme? 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Obrigado. 74 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Este é o seu pomar? 75 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 Estas são as árvores de Annella. 76 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Pêssegos, cerejas, damascos... 77 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 Romã. 78 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 Pegue outro ovo. 79 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Ah, estúpido. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Não, não, não. Eu me conheço muito bem. 81 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 Se eu tiver um segundo, Eu só vou querer um terceiro, 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 e depois um quarto, e então você está apenas vou ter que me tirar daqui. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 - Delicioso. - Querido? 84 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Obrigado. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 Devo dar a ele a bicicleta de Anchise? 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Então, o que se faz por aqui? 87 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Espere o verão acabar. 88 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 Sim? 89 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 O que você faz no inverno? 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 - Esperar o verão chegar? - Bem, só viemos aqui no Natal 91 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 e algumas outras férias. 92 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 - Natal? Eu pensei que você... - E a Páscoa também. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 - Pensei que você fosse judeu. - Bem, somos judeus, 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 mas também americano, italiano, francês. 95 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Combinação um tanto atípica. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Além da minha família, você provavelmente está 97 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 o único outro judeu pôr os pés nesta cidade. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 Sou de uma pequena cidade na Nova Inglaterra. 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 Eu sei como é ser o judeu estranho. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Então, o que você faz por aqui? 101 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Basta ler livros. 102 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 Transcrever música. Nade no rio. 103 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 - Sim? - Saia à noite. 104 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 - Não sei. - Isso parece divertido. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 Tudo bem, amigo, obrigado pela ajuda. 106 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 Desculpe. Desculpe por isso. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Está tudo bem. 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 Tudo bem, mais tarde. 109 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 O que você tem aí? 110 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 Isso tudo deveria ser... 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 O que é isso? 112 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 Estas são a continuação deste departamento de arqueologia... 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 Isso é arqueologia? 114 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Sim, isso é arqueologia. O resto deveria ser história. 115 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 OK. 116 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 - Mais suco de damasco? - Sim. 117 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 - Aqui, tesouro. - Obrigado. 118 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Sirva-se, querido. 119 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 Obrigado. 120 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Sirva-se de mais um pouco. 121 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 A palavra "damasco" vem do árabe. 122 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 É como as palavras "álgebra", "alquimia", "álcool". 123 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Deriva de um substantivo árabe 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 combinado com o artigo árabe "al" antes disso. 125 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 A origem da nossa albicocca italiana 126 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 é al-barquq. 127 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 É incrível que hoje em Israel e muitos países árabes, 128 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 a fruta é referida com um nome totalmente diferente, mismish. 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 talvez eu tenha que discordar com você lá, professor. 130 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Vou falar de etimologia, então tenha paciência comigo um segundo. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 Você está certo no caso que a maioria das palavras latinas 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 encontram suas origens em palavras gregas. 133 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Porém, no caso do “damasco”, 134 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 é um pouco mais de uma jornada complicada. 135 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Como assim? 136 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 Bem, aqui, o grego na verdade substitui o latim. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 palavra latina ser praecoquum ou precoquere. 138 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Então é "pré-cozinhar" ou "pré-amadurecer", como você sabe. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 Ser precoce ou prematuro. 140 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 E os bizantinos, para continuar, então peguei praecox emprestado, 141 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 que se tornou prekokkia, que então se tornou berikokki, 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 foi assim que os árabes conseguiram al-barquq. 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 Isso é cortesia da Filologia 101. 144 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Cores voadoras. 145 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 Ele faz isso todos os anos. 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 É hora de beber. Vamos aqui. 147 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 - Ciao, Romano. - Ciao, Oliver. 148 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 - Como vai você? - Tudo certo. 149 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Ciao, meninos! 150 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 Tudo certo? 151 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 Tudo certo! 152 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 Vamos ver. O que temos? 153 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 - Você pode começar, por favor? - Claro! 154 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Bom dia, senhores. 155 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 Como você conhece esse lugar? 156 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 OK. 157 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 Vai, Chiara! 158 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Não, não, não, não, não! 159 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 Ele é melhor que o cara que veio no ano passado. 160 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 Lembrar? 161 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 Entre lá! 162 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Muito melhor! Veja como ele é fofo. 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Élio, água! 164 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Momento perfeito. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 Qual é o problema? Você está bem? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 - O que, beliscar um nervo? - Estou bem. 167 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Aqui. Segure isso. 168 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Confie em mim. Estou prestes a ser médico. 169 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Ei, ei, venha aqui. Ver? Esse é o problema. 170 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Você está muito estressado. 171 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 - Você só precisa relaxar um pouco. - Estou relaxando. 172 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Marzia, venha aqui um minuto. 173 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 Apoie-me aqui. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 - Sinta isso. Bem aí? - Oliver. 175 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 - Está muito apertado, certo? - Sim. 176 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 - Ele precisa relaxar. - Oliver! 177 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Mais tarde. 178 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Você deveria relaxar mais. 179 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 Ok, pessoal, prontos? 180 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 Ok, nossa bola, nossa bola, nossa bola. 181 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 Doze porções 11. 182 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 Meu, meu, meu, meu. 183 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Vai! Vai! Vai. Sim, bom. É seu, é seu. 184 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Querida, tia Marcella e os outros estão vindo para jantar. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Oliver vai ficar conosco ou sair? 186 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 Não sei. 187 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Que estrela de cinema! 188 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Sim, aqueles americanos... 189 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Vinho espumante! 190 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 Ele está atrasado. 191 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 Você não acha... 192 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Você não acha que ele é indelicado quando ele diz: "Mais tarde"? 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Arrogante. 194 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Não acho que ele seja arrogante. 195 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Apenas observe. 196 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 É assim que ele vai dizer adeus para nós quando chegar a hora. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Com o seu... "Mais tarde." 198 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 Enquanto isso, teremos que aturar ele durante seis longas semanas. 199 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 Não vamos, querido? 200 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Acho que ele é tímido. 201 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Você vai gostar dele. 202 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 E se eu passar a odiá-lo? 203 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 Ah, não, querido. 204 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 - Leve os pratos dele embora. - Muito bem, senhora. 205 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 Querido? 206 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Elio, toque alguma coisa. 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 Eu não quero. 208 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 Por que não? 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Porque eu não quero. 210 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 Por que você não vai para Moscazzano com outras pessoas? 211 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Porque eu não quero. 212 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Você está estragando a diversão de todos. 213 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Jogue bem, querido. 214 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 - Ei. - Ei. 215 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 O que você está fazendo? 216 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Leitura. 217 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 Por que você não está com todo mundo perto do rio? 218 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 - Eu tenho alergia. É... - Sim, eu também. 219 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Talvez tenhamos o mesmo. 220 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 Por que você e eu não vamos nadar? 221 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 - Agora mesmo? - Sim. 222 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Vamos. Vamos. 223 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 Temos que ir agora? 224 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 - Vou me trocar. - OK. 225 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Encontro você lá embaixo. 226 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 Vejo você lá embaixo. 227 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Élio, o que você está fazendo? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Lendo minha música. 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Não, você não está. 230 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 - Pensando, então. - Sim? 231 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 Sobre o quê? 232 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 É privado. 233 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Você não vai me contar? 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Eu não vou te contar. 235 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 Ele não vai me contar no que ele está pensando. 236 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Élio. 237 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Acho que vou sair com sua mãe. 238 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Mais suco de damasco, por favor. 239 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 Esse é um bom menino. 240 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Graças a Deus você está me ajudando. 241 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Parece bom. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Pensei que você não gostou. 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Jogue de novo, sim? 244 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Me siga. 245 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 Isso parece diferente. Você mudou isso? 246 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 - Bem, eu mudei um pouco. - Por que? 247 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Eu apenas joguei do jeito que Liszt teria jogado 248 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 se ele tivesse alterado a versão de Bach. 249 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Jogue isso de novo. 250 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 - Jogar o que de novo? - A coisa que você tocou lá fora. 251 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 Você quer que eu jogue a coisa que joguei lá fora? 252 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 - Por favor. - Claro. 253 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 Não acredito que você mudou de novo. 254 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 - Eu mudei um pouco. - Sim. Por que? 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Eu apenas joguei do jeito Busoni teria jogado 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 se ele tivesse alterado a versão de Liszt. 257 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 E o que há de errado com Bach do jeito que Bach teria tocado... 258 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Bach nunca escreveu para violão. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 Na verdade, nem temos certeza 260 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 - Bach escreveu tudo. - Esqueça que perguntei. 261 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 É o jovem Bach. 262 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 Ele o dedicou ao seu irmão. 263 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Olá, professor. 264 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Olá. 265 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 Aqui, por favor. 266 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 Eu preciso de ajuda. 267 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Apenas seja honesto. 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 Quão ruim é isso? 269 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Acho que seus insights aqui são persuasivos, mas... 270 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Você já foi ao rio? 271 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Mafalda! 272 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 Ela não é linda? 273 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Élio. 274 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 Você está dormindo? 275 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 Eu era. 276 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Ouça essa baboseira. Diga-me o que você pensa. 277 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 - Espere. - O que? 278 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Não consigo ouvir você. 279 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 “Para os primeiros gregos, 280 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 “Heidegger afirma, esta ocultação subjacente 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 “é constitutivo do modo como os seres são, 282 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 "não apenas em relação a si mesmos 283 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 "mas também em relação para outras entidades em geral. 284 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 "Em outras palavras, eles não interpretam o ocultamento 285 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 “meramente ou principalmente em termos de relações das entidades com os seres humanos”. 286 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 Isso faz algum sentido para você? 287 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Não faz sentido para mim. 288 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Eu não acho que isso faz qualquer sentido para o seu pai também. 289 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Talvez tenha acontecido quando você escreveu. 290 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 Essa pode ser a coisa mais gentil alguém me disse em meses. 291 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "Tipo"? 292 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Sim. Tipo. 293 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 - Olá, Élio. - Ei. 294 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 Ei! 295 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 Venha aqui. 296 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 O que está acontecendo? 297 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Ele está tentando transar com ela? 298 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Elio, ele já conseguiu? 299 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 O que eu sei? 300 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Eu adoraria estar no lugar dele. 301 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 Quem não gostaria de estar no lugar dela? 302 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Ela o quer, não importa o que aconteça! 303 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Chegando? 304 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 Eu irei mais tarde. 305 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 Você está comigo porque você está bravo com Chiara? 306 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 Por que eu ficaria bravo com Chiara? 307 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Por causa dele. 308 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 Por causa de quem? 309 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 De Oliver. 310 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Inversão de marcha. 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Encontre-me aqui amanhã à noite? 312 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 Espere por mim! 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 Vamos. 314 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 Quase fizemos sexo ontem à noite... 315 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Marzia e eu. 316 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 Bem, por que você não fez isso? 317 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 Não sei. 318 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 Bem, você sabe, é melhor ter tentado e falhado, certo? 319 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Tudo que eu tive que fazer foi encontrar coragem para estender a mão e tocar. 320 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Ela teria dito sim. 321 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 Bem, tente novamente mais tarde. 322 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Tentar o que mais tarde? 323 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 acabei de ouvir do povo de Sirmione. 324 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Eles dizem que inventaram alguma coisa. 325 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 Fantástico. 326 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Indo para lá hoje. 327 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 - Você gostaria de ir junto? - Eu adoraria. Obrigado. 328 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 - Cheire isso. - Posso ir também? 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 Com a condição de você permanecer em silêncio. 330 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Silencioso como em, "Ele tem muitas opiniões" 331 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 ou silencioso como em, "Só não contar a ninguém 332 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 "que coisa incrível você desenterrou"? 333 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Bem, nada foi desenterrado. 334 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 É o que foi trazido à tona, fora da água. 335 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 O que você está fazendo? 336 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Indo para o Lago Garda com meu pai. 337 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Ele quer mostrar ao Oliver onde ele está dragando. 338 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 Você pode dizer a ele que eu passei por aqui? 339 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 Ele está lá dentro com meu pai, ajudando-o. 340 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Você foi incrível ontem à noite, na pista de dança. 341 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 - Ele é um bom dançarino. - Uma boa dançarina. 342 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 Ele é bonito também. 343 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 - Quer nos reunir? - Não. 344 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 Entre. 345 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Papai sempre senta na frente com Anchise para navegar. 346 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Ela parece gostar muito de você. 347 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 Ela é mais bonita do que ela estava no ano passado. 348 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Eu a vi nua em um mergulho noturno uma vez. 349 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Ótimo corpo. 350 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 Tentando fazer com que eu goste dela? 351 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 Qual seria o mal nisso? 352 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 Não, não há mal nenhum. 353 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 Normalmente gosto de ir naqueles coisas por conta própria, se você não se importa. 354 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 Vou dirigir hoje! 355 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Apenas não brinque de ser um bom anfitrião. 356 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Anchise, tire a tarde de folga. 357 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 O que está acontecendo, rapazes? 358 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Oliver, venha. Sente-se na frente. Seja meu navegador. 359 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 O que? O que? 360 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 - Dr. Roseburg. -Samuel! 361 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 - Benvenuto. - Olha quem está aqui. 362 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 - Ele cresceu um pouco, né? - E este é Oliver. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 Sammy! Vamos! 364 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Trégua? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Ei, rapazes. 366 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 O navio afundou em 1827 a caminho da Isola del Garda 367 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 A fofoca diz que esta estátua foi um presente do Conde Lechi 368 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 para sua amante, contralto Adelaide Malanotte. 369 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Existem quatro conjuntos conhecidos, depois dos originais de Praxíteles. 370 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Este sujeito está em terceiro lugar. 371 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 O imperador Adriano tinha um par, desenterrado no Tivoli, 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 mas um dos mais filisteus dos Papas Farnese os derreteram 373 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 e os reformulou como um Vênus particularmente voluptuosa. 374 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 Quem gostaria de nadar antes de voltarmos? 375 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Somos todos profissionais. Se eu tivesse o meu próprio estátua, provavelmente estaria lá. 376 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Élio! 377 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Oliver! 378 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. - Ei! Ei! 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 Eu tenho que ir. 380 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 Bondade. 381 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 - Você também vai? - Não, não. 382 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 eu deveria ficar e fazer algum trabalho no meu livro. 383 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 Vamos. Que tal uma bebida para comemorar o dia? 384 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 - Ok, talvez apenas um. - Tudo bem! 385 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Márzia? 386 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 Os Fragmentos Cósmicos de Heráclito. 387 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 O significado do rio fluindo não é que todas as coisas estão mudando 388 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 para que não possamos encontrá-los duas vezes, 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 mas que algumas coisas permaneça o mesmo apenas mudando. 390 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Desculpe, Élio. Trouxe algumas roupas limpas. 391 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Deixe a porta aberta. 392 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 - Obrigado. - De nada. 393 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Querido, você viu meu Heptaméron? 394 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Mafalda. 395 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 Está em alemão. 396 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 OK. 397 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 Não me lembro onde paramos, mas acho que você vai gostar deste. 398 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Venha aqui, querido. 399 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Então, eu vou traduzir, hein? 400 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 "Um belo jovem cavaleiro está loucamente apaixonado por uma princesa. 401 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 "E ela também está apaixonada por ele, 402 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 "embora ela pareça não ser inteiramente consciente disso. 403 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 “Apesar da amizade...” 404 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 "...que floresce entre eles, 405 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 "ou talvez por causa essa mesma amizade, 406 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 "o jovem cavaleiro se acha tão..." 407 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 "... tão humilde e sem palavras 408 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 "que ele é totalmente incapaz de trazer à tona o assunto de seu amor. 409 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 "Até que um dia ele pergunta à princesa à queima-roupa..." 410 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 "É melhor falar ou morrer?" 411 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Eu nunca teria coragem fazer uma pergunta como essa. 412 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Eu duvido disso. 413 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Olá, Elly-Belly. 414 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 Você sabe disso você sempre pode falar conosco. 415 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 Minha mãe está lendo este romance francês do século XVI. 416 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Ela leu um pouco para meu pai e eu o dia em que as luzes se apagaram. 417 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Sim, sobre o cavaleiro que não sabe se devo falar ou morrer? 418 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 Certo. 419 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Então, ele faz ou não? 420 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 “É melhor falar”, disse ela. 421 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Mas ela está em guarda. 422 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Ela sente uma armadilha em algum lugar. 423 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Então, ele fala? 424 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 Não. 425 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 Ele se engana. 426 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 Isso faz sentido. Ele é francês. 427 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 Eu tenho que ir para a cidade daqui a pouco para pegar algumas coisas. 428 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 Eu posso ir. Não estou fazendo nada hoje. 429 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 Então por que não vamos juntos? 430 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 Agora mesmo? 431 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 Sim. Agora mesmo. 432 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 Isto é, claro, a menos que você tenha negócios mais importantes acontecendo. 433 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 "Isso, é claro, a menos que você tenha negócios mais importantes acontecendo." 434 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Importa-se se eu colocar isso na sua bolsa? 435 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Sim, por favor. 436 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 Eu endireitei as rodas e encheu os pneus. 437 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 Perfeito. Obrigado. 438 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 Caí. Eu estava voltando para casa outro dia, e eu me arranhei muito. 439 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Anchiese insistiu em se candidatar algum tipo de poção de bruxa. 440 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Acho que ajudou. 441 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Espere um segundo, sim? 442 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 - Quer um? - Claro. 443 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Nada mal, hein? 444 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Nada mal. 445 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Achei que você não fumava. 446 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 Eu não. 447 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 - Então, Segunda Guerra Mundial, hein? - Não. Esta é a Primeira Guerra Mundial. 448 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 Você teria que ter pelo menos 80 anos ter conhecido algum deles. 449 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Eu nunca ouvi da Batalha de Piave. 450 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 A Batalha de Piave foi uma das mais batalhas letais da Primeira Guerra Mundial. 451 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 Cento e setenta mil pessoas morreram. 452 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Existe alguma coisa que você não sabe? 453 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Não sei de nada, Oliver. 454 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 Bem, você parece saber mais do que qualquer outra pessoa por aqui. 455 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 Bem, se você soubesse quão pouco Eu sei sobre as coisas que importam. 456 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Que coisas importam? 457 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 Você sabe quais coisas. 458 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 Por que você está me contando isso? 459 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 Porque pensei que você deveria saber. 460 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 Porque você achou que eu deveria saber? 461 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 Porque eu queria que você soubesse? 462 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Porque eu queria que você soubesse. 463 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Porque eu queria que você soubesse. 464 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Porque eu queria que você soubesse. 465 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Porque não há mais ninguém Eu posso dizer isso, mas para você. 466 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 Você está dizendo o que eu acho que você está dizendo? 467 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Não vá a lugar nenhum. Fique aqui. 468 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Você sabe que não vou a lugar nenhum. 469 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Eles confundiram todas as minhas páginas. 470 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 eu vou ter que redigite tudo isso. 471 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Eu não vou ter nada para trabalhar esta tarde. 472 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 Isso vai me atrasar um dia inteiro. 473 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 Caramba. 474 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 Não deveria ter dito nada. 475 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Apenas finja que você nunca fez isso. 476 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 Isso significa que estamos nos falando mas não realmente? 477 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 Isso significa que não podemos conversar sobre esse tipo de coisa. 478 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 OK? 479 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Nós simplesmente não podemos. 480 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 Ei. 481 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 Vamos, americano! 482 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 - Preparar? - Vamos. 483 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Praticamente. 484 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Oh meu Deus. 485 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 - Sedento? - Sim. 486 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Bom dia, senhora. 487 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Com licença. 488 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Posso pedir um copo de água? 489 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 O Duce. 490 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 "Povo da Itália!" 491 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 Essa é a Itália. 492 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 - Obrigado. - De nada. 493 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 Vamos! 494 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 Este é o meu lugar. É tudo meu. 495 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Venha aqui para ler. 496 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 Não posso te dizer o número de livros Eu li aqui. 497 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 Oh, meu Deus, está congelando. 498 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 A primavera está nas montanhas. 499 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 O Alpi Orobie. 500 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 A água vem direto de lá. 501 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Gosto do jeito que você diz as coisas. 502 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Eu não sei por que você está sempre se rebaixando, no entanto. 503 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Então você não vai, eu acho. 504 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Você realmente tem tanto medo do que eu penso? 505 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Você está fazendo coisas muito difícil para mim. 506 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Adorei isso, Oliver. 507 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 O que? 508 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Tudo. 509 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Nós, você quer dizer? 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 Não é ruim. 511 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Não é ruim. 512 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 Melhor agora? 513 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Não, não, não. 514 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 - Devíamos ir. - Por que? 515 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Eu me conheço. OK? E temos estado bem. 516 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 Nós não fizemos nada ter vergonha, 517 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 e isso é uma coisa boa. 518 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 Eu quero ser bom. 519 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 OK? 520 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Estou ofendendo você? 521 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Apenas não faça isso. 522 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Acho que está começando a infeccionar. 523 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Podemos passar no farmacêutico no caminho de volta. 524 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Excelente ideia. 525 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Então nós temos o governo de Bettino Craxi... 526 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 Porque não fazemos nada mas fale, fale, fale. 527 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Deixe-me falar. 528 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 Temos cinco festas que não fazem nada além de lutar. 529 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Fume e cale a boca! Deixe-os falar, ele, ela. 530 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 Eu gostaria de saber o que eles pensam também. 531 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Annella, o que você acha? Um governo de cinco partidos! 532 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Querido, eu acho é o compromisso histórico... 533 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Não diga isso. Os compromissos são trágicos. 534 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 Você mudou já que você herdou este lugar. 535 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 O que isso tem a ver com isso? 536 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 O que você está dizendo? 537 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Você está bravo, querido. 538 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 Seu idiota! 539 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 - Ela está certa. - E você não diz nada para ela. 540 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Dizer algo. 541 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Você está resignado. 542 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 Por que não conversamos sobre a morte de Buñuel? 543 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Buñuel era um gênio. 544 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 - Conhece ele? - Cinema não é a resposta. 545 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 O cinema é um espelho da realidade e é um filtro. 546 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Eles transmitiram O Fantasma da Liberdade com interr... 547 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Todo mundo adora Buñuel! 548 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Vamos ouvir a opinião dele. 549 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 Ele não sabe nada sobre a Itália! 550 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Dizer algo. Dê-nos a sua impressão. 551 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 Você tem uma impressão? 552 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Querida, ele é americano. 553 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 Isso não significa estúpido! 554 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Apenas pare. 555 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 Eu não dou um passeio fácil para alguns políticos. 556 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Ela não disse isso. 557 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Eu vou enlouquecer. 558 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 Qual é o problema? 559 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 O que está errado? 560 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 Não é nada. Isso acontece o tempo todo. 561 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 - Mafalda, gelo? - Está na geladeira. 562 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Você se acostuma com absolutamente tudo. 563 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Você não percebe você está misturando tudo? 564 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 O que você está falando? 565 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Não há mais política, nada. Ele também foi embora. 566 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Élio? 567 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Élio. 568 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 Você está bem? 569 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Sente-se por um segundo. 570 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Se você insistir. 571 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 - Isso não foi minha culpa, certo? - Não. 572 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 Estou uma bagunça. 573 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Bem, a mesa da cozinha com certeza é. 574 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 Onde você aprendeu a fazer isso? 575 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Meu amor costumava fazer isso por nós quando estávamos doentes. 576 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Confie em mim, isso ajuda. 577 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Eu costumava ter um desses. 578 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 - Você costumava? - Sim. 579 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Por que você nunca usa isso? 580 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 Minha mãe diz somos judeus de discrição. 581 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 Bem... 582 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Acho que isso funciona para sua mãe. 583 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 Bruxa engraçada. 584 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 Porra, você vai me matar se fizer isso. 585 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Espero que não. 586 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Ei, você está indo embora? 587 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 - Onde está o Élio? - Ele está lá dentro. 588 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 Ele teve um pouco de sangramento nasal durante o almoço, e ele está apenas descansando. 589 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 - Realmente? - Sim. 590 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 - OK. Tchau. - Estarei de volta em um minuto. 591 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Não vá a lugar nenhum. 592 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 Você está bem? 593 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Vamos sair? 594 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Não sei se posso sair. Se minha mãe vir, ela vai se preocupar. 595 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 - Ela vai? - Sim, ela é um saco. 596 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Onde está Oliver? 597 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Não me pergunte. 598 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Onde está Oliver? 599 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 - Ele não saiu? - Você gostaria de um smoothie? 600 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Não, obrigado. Vamos jantar em breve. 601 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 Tudo bem. 602 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Vou sair hoje à noite. 603 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 - Não me deixe preocupado. - O que você está falando? 604 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 Isso não é bom, senhora. 605 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 - Deixe-o fazer suas próprias coisas. - Multar. 606 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 Por que ela está me incomodando? Tenho 17 anos. 607 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Ela está preocupada com você. 608 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Você gosta dele, não é? Oliver? 609 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 Todo mundo gosta de Oliver. 610 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Acho que ele também gosta de você. 611 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Mais do que você. 612 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Essa é a sua impressão? 613 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 - Não, ele me disse. - Quando ele disse isso? 614 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Há um tempo atrás. 615 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Mafalda, você sabe onde está o Oliver? 616 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 Eu não faço ideia. 617 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 Traidor. 618 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 Traidor. 619 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 Este é o Craxi. Eu desenho o centro de Craxi... 620 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 - Ei. - Oi! 621 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 Sou eu. Essa é a Márzia? 622 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Claro que é! Você não pode dizer? 623 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 Desculpe. 624 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 Isso é para mim? 625 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 Obrigado. 626 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 Você realmente lê muito? 627 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 Eu também adoro ler, mas não conto a ninguém. 628 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 Por que não? 629 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 Não sei. 630 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 eu acho... 631 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 quem lê é... 632 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 meio secreto. 633 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Eles escondem quem realmente são. 634 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Você esconde quem você realmente é? 635 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Não, não com você. 636 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Não comigo? 637 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 Bem, talvez um pouco. 638 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 O que você quer dizer? 639 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Você sabe exatamente o que quero dizer. 640 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 Por que você diz isso? 641 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 Por que? 642 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 Porque... 643 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 eu acho... 644 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 você vai me machucar, 645 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 e não quero me machucar. 646 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Você é tão difícil. 647 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Espere. 648 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 Me beija. 649 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 - Isso é bom? - Sim. 650 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Você está mentindo? 651 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 - Ah, porra, me desculpe. - Está tudo bem. 652 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 Você está bravo comigo? Você está com raiva? 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 O que há de tão engraçado? Por que você está rindo? 654 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Deixe-me em paz. 655 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Porra, isso foi bom. 656 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Por favor, não me evite. 657 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 Isso me mata. Não suporto pensar que você me odeia. 658 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 Seu silêncio está me matando. Prefiro morrer a saber que você me odeia. 659 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Eu sou um maricas. 660 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Muito exagerado. 661 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Não suporto o silêncio. 662 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Preciso falar com você. 663 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 Alguém teve uma boa noite ontem à noite? 664 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 Na verdade. 665 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 Bem, você deve estar cansado então. 666 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 Ou você também estava jogando pôquer? 667 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Eu não jogo pôquer. 668 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Várias centenas de slides coloridos do nosso boxeador e de outros como ele 669 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 chegou ontem de Berlim. 670 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Devíamos começar a catalogá-los. 671 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 Isso nos manterá ocupados até o almoço, Eu imagino. 672 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 Claro. 673 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Lindos, não são? 674 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Eles são todos incrivelmente sensuais. 675 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Porque estes são mais helenísticos do que o ateniense do século V. 676 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Provavelmente esculpido sob a influência de Praxíteles. 677 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 Certo. 678 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 O maior escultor da antiguidade. 679 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Crescer. Vejo você à meia-noite. 680 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Crescer. Vejo você à meia-noite. 681 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 Os músculos estão firmes. Veja a barriga dele, por exemplo. 682 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 Não é um corpo reto nessas estátuas. Eles são todos curvados. 683 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Às vezes impossivelmente curvado. E tão indiferente. 684 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 Daí a sua ambiguidade eterna. 685 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Como se eles estivessem desafiando você a desejá-los. 686 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Não se esqueça, Isaac e Mounir estão vindo para jantar. 687 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 - Também conhecidos como Sonny e Cher. - OK. 688 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 Eu gostaria que você usasse essa camisa eles te deram de aniversário. 689 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 Não. 690 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 - Querido, eles compraram para você em Miami. - Desculpe. É muito grande. É muito grande. 691 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 - Vamos. Isso os deixará muito felizes. - Parece ridículo para mim. 692 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Vou experimentar para Oliver. 693 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Se Oliver pensa Eu pareço um espantalho nele, 694 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 Eu não estou usando isso. 695 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 Oliver? 696 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Ei, que horas você tem? 697 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 São 14h. 698 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 - Bem... Mais tarde. - Mais tarde. 699 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Mafalda. 700 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Não estarei aqui para jantar. 701 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 OK, Sr. Oliver. 702 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Olá, Mafalda. 703 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Márzia. 704 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 Para onde estamos indo? 705 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Você verá. 706 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Pare com isso! 707 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 - Como você está, amigo? - Ei! 708 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 - Já faz séculos. - Tem, sim. 709 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 - Como vai você? - Você cresceu. 710 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 - Como vai você. - Estou bem. 711 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Que bom ver você. 712 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Lembre-se de Marzia do ano passado. 713 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Olá. 714 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 - Marzia, lembra do Issac? - A garota de Paris? 715 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Prazer em conhecê-lo. 716 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Quer comer conosco esta noite? 717 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 Não, não. Eu tenho que ir. 718 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 - Você tem certeza? - Sim. 719 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 - OK. - Tenham uma boa noite. 720 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 Adeus. 721 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 Isto aqui é a porcelana novíssima que vocês tão gentilmente nos enviaram. 722 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Parece maravilhoso. Venha aqui, Mounir, Mounir. 723 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 - Venha, venha, venha. - Sim, sim, sim. 724 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 Não posso colocá-lo agora. Eles já me conheceram. 725 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 - Sim, você pode. - Vai parecer um trabalho de montagem. 726 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 - Papai, vai... - Sim. 727 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 - Papai, vai parecer um trabalho de montagem. - Nada de mau comportamento esta noite. 728 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 Não... Nada de rir. Quando eu disser para você jogar, você jogará. 729 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Você está velho demais para não aceitar pessoas por quem elas são. 730 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 O que há de errado com eles? O que há de errado com eles? 731 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Você os chama de Sonny e Cher pelas costas. 732 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 - É assim que mamãe os chama... - Então você aceita presentes deles. 733 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 A única pessoa que reflete mal sobre é você. 734 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 É porque eles são gays ou porque são ridículos? 735 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 Se você sabe tanto sobre economia na idade de Mounir, 736 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 você será um homem muito sábio, de fato. 737 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 E um crédito para mim. 738 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 Agora, entre nisso, você. 739 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Isso é inacreditável. Eu só... 740 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Ei, olha quem está aqui. 741 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 Desculpe. Eu tenho que ir para a cama. Desculpe. Eu estou tão cansado. 742 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Obrigado. 743 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Élio. Élio. 744 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 - Obrigado. - Boa noite. 745 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 Boa noite. 746 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 Eu te conheço? 747 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Obrigado novamente por tudo. 748 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 - Eles nunca vão conseguir. - Não, não. Eles estão bem. 749 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Estou feliz que você veio. 750 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Sim, estou nervoso. 751 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Gostei do que você fez com o lugar. 752 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 É legal. 753 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 Você está bem? 754 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Eu bem. 755 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 - Posso te beijar? - Sim, por favor. 756 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 O que você está fazendo? 757 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 Nada. 758 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Isso te deixa feliz? 759 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Você não vai conseguir está com sangramento nasal em mim, não é? 760 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 Eu não vou conseguir... 761 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Desliga, desliga, desliga, desliga. 762 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 Sim. Apenas puxe. 763 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 Ou eu vou puxar. 764 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Oliver. 765 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Me chame pelo seu nome, e eu te ligo pelo meu. 766 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Élio. 767 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Oliver. 768 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Élio. 769 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 - Oliver. - Élio. 770 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Fizemos barulho? 771 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 Nada com que se preocupar. 772 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 Não sei. Mafalda procura sempre sinais. 773 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 Bem, ela não vai encontrar nenhum. 774 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Você usou aquela camisa no primeiro dia em que você esteve aqui. 775 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 Você vai me dar quando for? 776 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Vamos nadar. 777 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 Você vai segurar o que aconteceu ontem à noite contra mim? 778 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 Não. 779 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Élio. Venha aqui. 780 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Tire seus calções. 781 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Bem, isso é promissor. 782 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Você está duro de novo. 783 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 Bom. 784 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Professor, recebi seu bilhete. Obrigado por me lembrar. 785 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Eu vou para a cidade e escolho hoje essas páginas digitadas, 786 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 então talvez esta tarde seria um bom momento para... 787 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Mais tarde. 788 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Iremos examiná-los mais tarde, antes de você sair. 789 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 OK. Então mais tarde. 790 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Mais tarde. 791 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Oliver. 792 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 Você ainda não está cansado de mim? 793 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Não, eu só... Eu só queria estar com você. 794 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 Eu vou... eu vou... eu vou. 795 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 Você sabe o quanto estou feliz que dormimos juntos? 796 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 Não sei. 797 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Claro, você não sabe. 798 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Não quero que você se arrependa de nada. 799 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 E eu odeio a ideia de que talvez Posso ter te atrapalhado ou... 800 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 Eu não quero nenhum de nós pagar por isso, 801 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 - de uma forma ou de outra. - Não, eu... 802 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 Não é como Vou contar para qualquer um. 803 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 Você não vai ser, tipo, metendo em problemas. 804 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Não é disso que estou falando. 805 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 Você está feliz por eu ter vindo aqui? 806 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Eu beijaria você se pudesse. 807 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Os tempos mudam. 808 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Graças a Deus tivemos os partidários. 809 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Eu sei, mas os tempos mudaram. É diferente. 810 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 O que você acha de Bettino? 811 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 - Eu não gosto dele. - Eu gosto dele. 812 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Estou feliz, na verdade. 813 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 Não sei. Veremos. 814 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 De qualquer forma, eles fazem as regras. 815 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Pasquina! 816 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Olá. 817 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Olá, senhora. 818 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 - Tortelli cremaschi. - Sim. 819 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Ah, porra. 820 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Porra. 821 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Porra. 822 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 O que você fez? 823 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 - Nada. - Não? 824 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 Oh, eu vejo. 825 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Você seguiu em frente já para o reino vegetal. 826 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 O que vem a seguir? Minerais? 827 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Suponho que você já desistiu dos animais. 828 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Você sabe que sou eu. 829 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Estou doente, não estou? 830 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Eu gostaria que todos estivessem tão doentes quanto você. 831 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Por favor, não faça isso. 832 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 - Você quer ver algo doente? - Por favor, não faça isso. 833 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Você quer ver algo doente? 834 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Por favor, não faça isso. 835 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 Ei. Por favor, não faça isso. 836 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 Por que você está fazendo isso comigo? 837 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 - O que você está fazendo? - Parar. 838 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 - Você está me machucando, porra. - Então não lute. 839 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 Desculpe. 840 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 Tudo bem. 841 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 Tudo bem. 842 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 Tudo bem. 843 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Eu não quero que você vá. 844 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Deus, perdemos tantos dias. 845 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 Por que você não me deu um sinal? 846 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 - Eu fiz. Eu fiz. - Você não me deu nenhum sinal. 847 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 Quando? 848 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 Você se lembra quando estávamos jogando vôlei 849 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 e eu toquei em você? 850 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Só para mostrar que gostei de você? 851 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 E a maneira como você reagiu me fez sentir como se tivesse molestado você. 852 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 - Desculpe. Desculpe. - Não, está tudo bem. 853 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 Eu acabei de decidir Eu deveria manter distância. 854 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 Não sei. 855 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 Eu venho aqui por horas quase todas as noites. 856 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 Eu não sabia disso. 857 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 Isso é engraçado, eu... 858 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 Eu pensei que... 859 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Sim, eu sei o que você pensou. 860 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Parar. Parar. 861 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 "Para Oliver. 862 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 “De Élio.” 863 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Élio? 864 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Você desapareceu por três dias. 865 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Eu tive que trabalhar. 866 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Você desapareceu completamente. 867 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Sim, eu não sei. Eu só... 868 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Eu tinha muito o que fazer. 869 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 Eu sou sua garota? 870 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Oliver tem que ir para Bérgamo por alguns dias. 871 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 Oh? 872 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Pesquisa na universidade. 873 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Depois ele voltará de Linate para casa. 874 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 Mas e o Élio? 875 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Talvez pudesse ser legal para os dois 876 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 fugir por alguns dias, não? 877 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 O que você acha? 878 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 Você sabe que você esteve nosso aluno favorito? 879 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 - Você deve voltar. - Tem certeza que não está apenas dizendo isso? 880 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 - Oliver. - Muito obrigado, professor. 881 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 Ah, cara. 882 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Por favor, volte logo. 883 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 Voltar? Só vou para casa fazer as malas. Estou me mudando para cá. 884 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 De nada. 885 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 Ah, bem... 886 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 - Muito obrigado pessoal. - Claro. 887 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Oliver, Oliver. 888 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 - Voltar. - Já foi... 889 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Venha aqui, venha aqui. 890 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 Tem sido incrível. Obrigado pessoal. 891 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Bem, mais tarde, Perlmans. 892 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Mais tarde. Mais tarde, mais tarde, mais tarde. 893 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Diga ao Elio para ligar quando chegar lá. 894 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 Oh não. 895 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Venha jantar esta noite. 896 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Traga Márzia. 897 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 Tchau, querido. 898 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 - O que? - Nada. 899 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 - O que? - Nada. 900 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 Oh, ver sem meus olhos 901 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 A primeira vez que você me beijou 902 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Sem limites no momento em que chorei 903 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Eu construí suas paredes ao meu redor 904 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 Sim! 905 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 Ruído branco Que som horrível 906 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 Oliver! 907 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 Élio! 908 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 Élio! 909 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 Mão de Deus, livra-me 910 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 Ah, ai de mim 911 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 A primeira vez que você me tocou 912 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 - Oliver! - Élio! 913 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 Oh, as maravilhas nunca cessarão? 914 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Bendito seja o mistério do amor 915 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Senhor, eu não acredito mais 916 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 Sim! 917 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Afogado em águas vivas 918 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Amaldiçoado pelo amor que recebi 919 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 Da filha do meu irmão 920 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Como Heféstion que morreu 921 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 Amante de Alexandre 922 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Agora estou propenso à miséria 923 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 A marca de nascença em seu... 924 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 Ah, Deus. 925 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 E estou me sentindo para baixo 926 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Entenda que estou me sentindo deprimido 927 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Você ouviu isso? 928 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Espere, espere, espere. 929 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 Não, não, não, é por aqui. 930 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 Vamos. Vamos. Você está sentindo falta disso. 931 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 Vamos. 932 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 Não pare. 933 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Um beijo não é suficiente... 934 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 Isto. Esse. 935 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Esse. Você. 936 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 Você é... 937 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Amo meu jeito 938 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 É uma nova estrada 939 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 eu sigo... 940 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Se você me der licença... 941 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Só um segundo. 942 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 Um segundo! 943 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 Eles nos fariam pagar caro 944 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 Por rir na cara deles 945 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 E fazendo do nosso jeito 946 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 Há um vazio atrás de seus olhos 947 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 Há poeira em todos os seus corações 948 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 Eu os vi no ano passado. 949 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Richard Butler... fantástico! 950 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 Realmente? Nós os vimos em concerto também. 951 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 Pegamos carona até Londres. 952 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 O que ela disse? 953 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 É uma nova estrada 954 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 eu sigo 955 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 Para onde minha mente vai 956 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Com licença, com licença, com licença. 957 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Você pegou seu passaporte? 958 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Você pegou seu passaporte? 959 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Mafalda? 960 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 Mãe? 961 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Sim, sou eu. 962 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Sim, está tudo bem. Estou na estação... 963 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 em Clusone. 964 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Ouça, mãe, você pode... 965 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Você pode vir me buscar, mãe? 966 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 Como vai você? 967 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 Bom. 968 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Eu li o livro que você comprou para mim. 969 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 Os poemas... 970 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Eles são realmente lindos. 971 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 Adorei... Antônia Pozzi. 972 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Me desculpe, com licença... 973 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 que você está triste. 974 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 Estou dizendo isso porque eu queria te contar 975 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 Eu não estou bravo com você. 976 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 De jeito nenhum. 977 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Eu te amo, Élio. 978 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Continuar amigos? 979 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 Para a vida? 980 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 Para a vida? 981 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Senti sua falta no jantar. 982 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 Então... 983 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 Bem-vindo ao lar. 984 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 Obrigado. 985 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 - Oliver gostou da viagem? - Sim. 986 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Eu acho que ele fez. 987 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 Vocês dois tiveram uma boa amizade. 988 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 Sim. 989 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Você é muito inteligente para não saber o quão raro, 990 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 quão especial foi o que vocês dois tiveram. 991 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Oliver era Oliver. 992 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Porque foi ele. 993 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Porque fui eu. 994 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Oliver pode ser muito inteligente, mas... 995 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Ele era mais que inteligente. 996 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 O que vocês dois tiveram, 997 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 tinha tudo e nada a ver com inteligência. 998 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Ele era bom. 999 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 Vocês dois têm sorte ter encontrado um ao outro 1000 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 porque você também é bom... 1001 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Eu acho que ele era melhor do que... 1002 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Acho que ele foi melhor do que eu. 1003 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Tenho certeza que ele diria a mesma coisa sobre você. 1004 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 Sim. Ele diria a mesma coisa. 1005 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 Isso lisonjeia vocês dois. 1006 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 E quando você menos espera, 1007 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 a natureza tem maneiras astutas de encontrar o nosso ponto mais fraco. 1008 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Apenas lembre-se, estou aqui. 1009 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 Agora mesmo, você pode não querer sentir nada, 1010 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 talvez você nunca quis sentir nada. 1011 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 E talvez não seja para mim você gostaria de falar sobre essas coisas 1012 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 mas sinta algo que você obviamente fez. 1013 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Olha, você tinha uma amizade linda. 1014 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Talvez mais que uma amizade. 1015 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 E eu invejo você. 1016 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 No meu lugar, a maioria dos pais esperaria a coisa toda vai embora. 1017 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Reze para que seus filhos caiam de pé, 1018 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 mas eu não sou um pai assim. 1019 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Nós arrancamos muito de nós mesmos para ser curado das coisas mais rápido, 1020 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 que iremos à falência aos 30 anos. 1021 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 E ter menos a oferecer, cada vez que começamos com alguém novo. 1022 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Mas para se fazer sentir nada 1023 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 para não sentir nada. 1024 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Que desperdício. 1025 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 Falei fora de hora? 1026 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 E direi mais uma coisa, 1027 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 isso vai limpar o ar. 1028 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 posso ter chegado perto 1029 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 mas eu nunca tive o que vocês dois têm. 1030 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Algo sempre me segurou 1031 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 ou ficou no caminho. 1032 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Como você vive sua vida é problema seu. 1033 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Apenas lembre-se, 1034 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 nossos corações e nossos corpos nos são dados apenas uma vez, 1035 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 e antes que você perceba, seu coração está desgastado. 1036 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 E quanto ao seu corpo, 1037 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 chega um ponto quando ninguém olha para isso 1038 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 muito menos quer chegar perto disso. 1039 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Neste momento, há tristeza, dor. 1040 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 Não mate isso, 1041 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 e com isso, a alegria que você sentiu. 1042 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Mamãe sabe? 1043 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Eu não acho que ela saiba. 1044 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 - Você já esteve no Gaverine? - Sim. 1045 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Latkes. 1046 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 - Posso? - Feliz Hanukkah! 1047 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 Para você também. 1048 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Ela parece um pouco fraca. 1049 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Ela é altamente recomendada por... 1050 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Sua área especial de estudo é... 1051 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 Eu atendo. 1052 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 Olá? 1053 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Élio, você aí? 1054 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 - Oi. - Ei. 1055 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 - Como vai você. - Estou bem. 1056 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 Estou bem. Como vai você? 1057 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - Como estão seus pais? - Estou bem. Eles estão bem. 1058 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 Bom. 1059 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 Sinto sua falta. 1060 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 Também sinto saudade. 1061 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Muito. 1062 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 - Tenho algumas novidades. - Notícias? 1063 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 O quê, você vai se casar? 1064 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 Eu suponho. 1065 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 Eu posso estar me casando na próxima primavera, sim. 1066 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Você nunca disse nada. 1067 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 Está intermitente há três anos. 1068 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 Isso é uma notícia maravilhosa. 1069 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 Você se importa? 1070 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 - Oliver. - Oliver. 1071 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 - Oliver. - Ei, ei, ei. 1072 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Querido, quando você volta? 1073 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Eu gostaria de estar. 1074 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Você nos pegou no processo de escolha o novo você para o próximo verão. 1075 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 - E adivinhe? Ele é ela. - Oh não. 1076 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Falando nela, estou ligando para contar a vocês que fiquei noivo. 1077 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 Maravilhoso! 1078 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 - Parabéns. -Mazel tov! 1079 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 - Parabéns, Oliver. - Obrigado, obrigado, obrigado. 1080 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Ouça, vamos deixar você... Deixaremos você falar com Elio. 1081 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 - Feliz Hanukkah! - Feliz Hanukkah! 1082 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Tchau, querido. 1083 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Eles sabem sobre nós. 1084 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 Imaginei. 1085 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 Como? 1086 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 Bem, pela maneira como seu pai falou comigo. 1087 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 Ele me fez sentir como se eu fosse parte da família. 1088 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Quase como um genro. 1089 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Você é tão sortudo. 1090 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 Meu pai teria me levado embora para uma instalação correcional. 1091 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Élio. 1092 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Élio. Élio. Élio. Élio. Élio. Élio. Élio. Élio. 1093 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Oliver. 1094 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Eu me lembro de tudo. 1095 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Élio. 1096 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Élio.